Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!وازا أري
!فازت كيم
!خسرت هونامي
!توهدوه لا تستطيع أن تفلت
!يوكو شيهو غاتامي من الهولندية هوفمان مُحكَم
.لا تتأخري كثيراً، ياوارا
.إنه دورك
.نعم
!لاعبات القوة لفئة الوزن الحر
الطامحتان للمدالية الذهبية، هونامي‫ .وتوهدوه خسرتا بشكلٍ غير متوقع
،حتى في فئتي 52 و 72 كلغ .لم تفز اليابان بالذهب بعد
.أملنا الوحيد المتبقي هو إينوكوما
.ياماشيتا-سان، هذا حقًّا لم يكن متوقعاً
.لا يمكننا أبداً أن نعرف ماذا سيحدث
.هذا ما يجعل الجودو مثيراً، ومخيفاً أيضاً
.لا نستطيع أن نكون متأكدين بشأن إينوكوما بعد أيضاً .خصوصاً أن هذه فئة وزنٍ حر
،بلكينز، جودي روكويل، وتيليشيكوفا .هُنَّ كذلك منافساتٌ قويّات
.أي واحدة منهُنّ يمكنها أن تنتزع المدالية الذهبية
.هانازونو
.سنباي، سأنتهي قريباً
!إغسل هذه أيضاً
،واحدة من المتنافسات على المدالية الذهبية .بلكينز، قد ظهرت للتو
المباراة الأولى من كأس العالم لجودو .السيدات، منافسة فئة الوزن الحر
!يجب أن أسرع
!بسرعة
!بسرعة، وإلا ستبدأ مباراة إينوكوما
...إذاً كان هكذا
!مستحيل
إذاً، إذاً، إلى أي مدى ذهبتِ معه؟
،هاي - هاه؟ -
هل ترون أي شيء؟
.لا
.لا شيء
لماذا يجب أن يتعطل الآن؟
ما الخطب معه!؟
كان يعمل قبل قليل فقط! لكن لماذا!؟
فوجيكو!؟
يجب أن اسرع، وإلا ستبدأ !مباراة إينوكوما
!بلكينز رائعة
!كارسون من السويد لا تستطيع فعل شيءٍ أمامها
من الصعب تخيل مدى قوتها وهي !عارضة أزياء في مشهد الموضة
!إيبون
!ها هي تفعلها! الملكة بلكينز
!أفضل حركة لها، أوشيماتا
.أوه، أحسنتِ، ملكة الجودو
.رائع
.هذا ما هو متوقع من الملكة
.إنه سهلٌ عليها
.إنها لم تستعمل حتى نصف إمكانياتها
لكن يمكنكِ أن تتساهلي فقط قبل .أن يكون عليك مواجهة ياوارا
!التالية هي إينوكوما
!إينوكوما ياوارا سوف تتقدم الآن
...يجب أن أسرع وإلا
...مباراة
...إينوكوما سوف
!تبدأ
!لا فائدة
!لا أفهم ما الذي يجري
!لقد انتهيت
!لا فائدة
!إنها لا تشتغل! لا أفهم
.أوه، اشتغلت
!إينوكوما
.إنها أنتِ حقًّا
!هيا لنهتف لها
نهتف؟
!هوراي! هوراي! ياوارا
!الآن - الآن؟ -
ما بكنَّ، جميعاً؟
،إذا شجعنا بإخلاص
!أنا متأكدة أن صوتنا سيصل إلى إينوكوما
!الآن، وقوف
!هوراي! هوراي! ياوارا
!بصوتٍ أعلى
!إنها إينوكوما
!إينوكوما اليابان قادمة
فريق الجودو النسوي الياباني !يعقد آماله عليها
...أبي
...أنا متأكدة أن أبي في مكانٍ ما هنا
...إنها جذابة حقًّا
.سنباي، لقد انتهيت من الغسيل
.نظف الدوجو إذاً
.نعم
!إينوكوما
.لقد أصبحتِ رائعة جدًّا
هاي، هانازونو، هل تعرف إينوكوما ياوارا؟
.بالطبع أعرفها
.لقد كنا زملاء في الدراسة
زملاء!؟
!دعني أراها
.إينوكوما! كل ما يمكنني فعله هو تشجيعك من هنا
!لكن لنذهب إلى برشلونة معاً
أيحاول أن ينافس في أولمبياد برشلونة؟
على الأقل من البديهي أنه لا .يتحدث عن رحلة شهر عسل
...أبي
.لا تقلقي
.أنا متأكد أن والدك في مكانٍ ما في هذه القاعة
.أنا متأكد
.ماتسودا
والدك يشاهد، لذا ليس .هنالك ما تقلقين بشأنه
.ياوارا
.كازاماتسوري
.أنا أحرسك
.كوني مرتاحة
.حظًّا موفقاً
!أسرعي
.هناك عملاقة بانتظارك
،حاملةً آمال كل المعجبين اليابانيين
إينوكوما تصعد على مسرح .العالم لأول مرة
.في مواجهتها، تاو من الصين
198
،سم
125
!كلغ
!ما أضخمها
،حتى بالنسبة لفئة وزن حر .هذا الفرق قاسٍ حقًّا
.هذا غير عادل
...حتى بالنسبة لـ ياوارا، تلك الوحشة كثيرة حقًّا
!حمقى
ألم تقضوا وقتاً كافياً مع ياوارا!؟
.ياوارا تستطيع أن تقذف بها إلى نهاية الكون
إينوكوما قامت بعدة معجزات ضد عدة مصارعات .من الوزن الثقيل مثل توهدوه
.لكنها لم تواجه قطُّ منافساً بهذا الحجم
ياماشيتا-سان، هل ستحدث المعجزة مجدداً؟
معجزة؟
.لا، لا يمكنك أن تستمر في الفوز فقط بالمعجزات
!إبدأ
!تاو تمسك الياقة الخلفية بسرعة
!إيـ... إيبون
!مشاهدينا في اليابان، نحن آسفون جدًّا
.ذلك الصمت لم يكن من عطبٍ تقني
لستُ أنا فقط، بل كل من في قاعة !شان شون، كان عاجزاً عن الكلام للحظة
!لقد فعلتها إينوكوما
،بعد لحظاتٍ من بداية المباراة !فازت بـ إيبون زيوي
!لقد طارت منافستها العملاقة في الهواء
!إنها معجزة
!إينوكوما تحقق معجزةً من جديد
.لا، لم تكن معجزة
.إنها ثمار شدة إينوكوما
التدريب العادي لن يعطيها ذلك النوع .من السرعة والحدة في رمياتها
لا شك أنها تلقت تدريباً مذهلاً يفوق .الخيال من السيد إينوكوما جيغورو
،منذ أن تم تقديم الجودو للعالم .جودو القوة كان يصبح أكثر شعبية
،لو كنا سننافس بالتثبيت والمسكات
اليابان لن تستطيع أن تنافس .جيداً ضد أجانب أقوى
لكن إينوكوما تقاتل ضد العالم
باستعمال السرعة، الحدة، التوقيت، والتوازن .الذي تعلمته في صغرها
.حقًّا، المرونة تقهر الهمجية
هل رأيتَ ذلك، أبي؟
.هانازونو، زميلتك مدهشة
.لم أرى في حياتي مثل ذلك الـ إيبون زيوي
!إينوكوما
!أنا مبتهجٌ للغاية الآن
...أنتِ
!لم أعد أستطيع التعبير عن مشاعري
.هاي، هانازونو، دعنا نرى ياوارا-تشان
تعرف رقم هاتفها، صحيح؟
.لا أستطيع فعل ذلك، حتى لكم
لماذا؟
.سنشتري لك الغذاء إذا أخبرتنا
.لا أستطيع
...لأنها كانت
!حُبي الأول
حب أول!؟
،هاي، فوجيكو، ذلك كان جيداً حقًّا
لكن هل فازت إينوكوما؟
!بالطبع
ألم تشاهدن؟
منافستها طارت في الهواء، ألم تروا؟
...رأيتها لكن
.لكن ذلك حدث بسرعة خاطفة، لذا لم أفهم حقًّا ما جرى
.حقًّا
!العمل معكُنَّ صعبٌ حقًّا
،إذا طار الخصم في الهواء .هذا يعني أن إينوكوما فازت
...التالي هو نصف النهائي، ثم النهائي
،بعد أن يطير خصمان آخران في الهواء .ستفوز إينوكوما بالمدالية الذهبية
...أظن أنني فهمت
.أنا لم أشاهد الجودو من قبل قطّ
على أي حال، سوف تستمر في رمي !خصومها، وتحمل أحلامنا
!الآن، تشجيع
!هيا
مجدداً؟
!هوراي! هوراي! ياوارا
!بصوتٍ أعلى
!جودي! هيا
!هذا مدهش
!هجمات جودي روكويل الضارية
يبدو أن الرباط الذي مزقته العام الماضي ...خلال المباراة ضد تيليشيكوفا
!قد تعافى تماماً
!إيبون
!واو - !جودي -
!جودي
!أنتِ الرقم واحد
.خاطب جودي
.جودي
.ياوارا
.ذلك رائع، جودي .أنتِ حقًّا قوية
.لا يمكن أن أتركك تسبقينني
.لنتقاتل في النهائي
...أجل
.وها هي، ياماشيتا-سان
.السلاح السري للسوفييت، آنا تيليشيكوفا
.نعم
لقد كان ظهورها الاول باهراً .بأن هزمت جودي العام الماضي
.لكن إمكانياتها الحقيقية ما تزال مجهولة
.أشعر منها بقوة لا حدود لها
حالما ينتهي كأس العالم، سوف تتزوج جودي، هاه؟
،إذا كانتا تجاريان بعضهما في النهائي .أريد أن أشجعهما معاً
.حقًّا
.حالما ينتهي كأس العالم، يجب أن نفكر في ذلك أيضاً
نفكر في ماذا؟
الزواج!؟
!إبدأ
!هذا يبدو مُحكَماً جدًّا
!أوكوري إيري-جيمي لـ تيليشيكوفا
الفائزة بلقب بطولة العالم ،العام الماضي، تيليشيكوفا
!تتحرك من هجومٍ مثالي إلى أوكوري إيري-جيمي
!أوكوري إيري-جيمي
لم أتوقع منها أن تستعمل مسكات الخنق .بينما أقوى حركاتها هي الرمي
!إيبون !إنتهى
.تيليشيكوفا تتقدم إلى نصف النهائي بسهولة
.فعلت ذلك دون أدنى عناء
.هذه هي إيري
حسناً، ربما لأننا شاهدنا للتو المباراتين .النشطتين لـ إينوكوما وروكويل
.لكن هذا الصمت غامض
.تلك الفتاة العسكرية ذات الشعر المقصوص تخفي شيئاً
.تيليشيكوفا، سوف أهزمك هذه المرة
.سأقاتل ياوارا في النهائي
الآن لدينا أفضل أربعة في فئة .الوزن الحر لكأس العالم
مباراة نصف النهائي الأولى ستجمع البلجيكية .بلكينز بـ إينوكوما اليابان
المباراة الثانية ستكون بين روكويل كندا .و تيليشيكوفا من الاتحاد السوفياتي
.أوه، كل الحمامات ممتلئة
.القاعة الرياضية رطبة جدًّا
علي أن أهذب مكياجي قبل .أن يبدأ نصف النهائي
!أوه، لا
.هذا ممتلئ أيضاً
!أنا آسفة
.أنت تحمل الكثير من الأطعمة
.أنت تشبه جيغورو-سان
هل تعرفين إينوكوما جيغورو؟
.أجل، أنا أعمل في الصحافة
.هذا جيد
المعذرة، هلاّ أعطيتِ هذه لـ إينوكوما ياوارا؟
رسالة؟
.أوه، لا بد أنك من معجبيها
."مكتوب عليها "إلى ياوارا
أوه؟
...غريب
،إسمعي، ياوارا، إذا قاتلتِ هكذا مجدداً !فلستِ حفيدتي
!جدي
تأخذين خمس ثوانٍ كاملة لكي !ترمي تلك الضخمة التي لا تصلح لشيء
،عندما حققت خمسة... أعني ،ستة بطولات متتالية
لم يأخذ الأمر مني أكثر من لمح البصر ،بكل المباريات مجموعة
...جميع المعجبين كانوا في صدمة لدرجة أنهم
،تعثروا
،عضوا ألسنتهم ،وقع فكهم ولووا كاحلهم وأصابعهم
،فقدوا أسنانهم
...قرصوا أنوفهم
.وها هي تتقدم بلكينز
.الجمهور يلوح بعلم بلجيكا
لقد فازت خمس مرات متتالية في بطولة .العالم لفئة 72 كلغ
.إنها حقًّا ملكة الجودو النسوي
.إنها شعبية حقًّا
.لأنها جميلة جدًّا، هذا بديهي
!وهذا هديرٌ آخر مرتفع
!إينوكوما ياوارا اليابان تدخل للتو
في مباراتها الأخيرة، أسرت قلوب !الجماهير هنا في لمح البصر
!أنظري
!ياوارا لا تقل شعبية عن بلكينز
أي نوعٍ من الذوق يوجد عند الجميع؟
رجل غريب طلب مني أن أعطيها .رسالة إعجاب قبل قليل
رجل غريب؟
.كان مضحكاً أيضاً
كان يحمل الكثير من الأطعمة .والمقبلات تماماً مثل جيغورو
!دعيني أرى هذه
لو كانت حقًّا رسالة إعجاب، لكان يجب أن يكتب ".إلى ياوارا-سان" أو إلى ياوارا-تشان"
."لكنه كتب فقط "إلى ياوارا
!كوجيرو-سان
أين كان!؟
أين رأيتِه!؟
.أمام الحمام الجنوبي
.كان يرتدي سترةً قذرة وقبعة صيدٍ قديمة
!أوه، كوساكو
هل ستتركني وحدي مجدداً!؟
!أوه
!ياوارا
.ياوارا
.نعم
.أبوك في مكان ما من هذه القاعة
.نعم
.عليك فقط أن تركزي على مباراتك
مفهوم؟
.نعم
!أتركي الباقي علي
.أنا أحرسك أيضاً، ياوارا
.كازاماتسوري
.أنتِ تتوهجين، ياوارا
.بتألق كبير
.لنسرع
.الملكة بانتظارك، أميرة
فوجيكو، هل هذه السيدة الجميلة ستطير أيضاً؟
.أجل
.أي شخص يقاتل إينوكوما سوف يطير
إذاً تخسر إذا طرت؟
.أعلم أنك تخسر إذا تعثرت
.أوه، إذاً هذا مثله مثل السومو
!هذا ليس سومو
إذاً ما هو؟
.لا أفهم
!يكفي كلاماً ودعونا نشاهد
في نصف نهائي كأس العالم للجودو ،في فئة الوزن الحر
كيف ستقاتل إينوكوما اليابان ضد بلكينز بلجيكا؟
!إينوكوما
!إرمي هذه الملكة تماماً مثلما رميتِني
!هانازونو
هل تصارعتَ مع ياوارا-تشان؟
.نعم، فقط مرة واحدة
!أيها الوغد، أنت تأخذ كل الأشياء الجيدة
ما الذي لمستهُ فيها؟
...حـ-حسناً
!لا يُغتفَر
!إينوكوما! حظًّا موفقاً
!سترة وقبعة صيد
...سترة وقبعة صيد
!تبًّا
أين هو!؟
!إنحناء
من ستصل إلى النهائي؟
بلكينز؟ أم إينوكوما؟
.ياوارا، أرني قوتك
.سوف أريك كيف هو الجودو مخيف حقًّا
.أبي، شاهد هذا
!إبدأ
،الآن، ياوارا، أنهي نصف النهائي في ثلاث ثوانٍ
!أو ثانيتين، لا، ثانية واحدة
.لكن بلكينز-سان جميلة جدًّا
.أنا أحسدها
!هذا ليس وقت ذلك
!أنتِ في مباراة، ياوارا
!أعلم
.أبي، أرجوك شاهد هذا
:الحلقة القادمة الملكة بلكينز vs ياوارا
.سأعطيكم أوشيغاري خاصتي إذا لم تشاهدوها